Hvor meget tjener en oversætter? Erfaring og arbejdsomfang

2024 Forfatter: Howard Calhoun | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 10:22

I globaliseringens æra bliver oversætterfaget mere relevant end nogensinde. Denne artikel vil tale om oversætteres typer, funktioner og indkomst.

Typer oversættelsesarbejde

Hvad er kendt om erhvervet som oversætter? Sandsynligvis kun at denne specialist er engageret i oversættelse af høj kvalitet af tekster, dialoger eller forskellige mundtlige udtalelser. Det pågældende erhverv har dog en ret bred vifte af typer og underarter. Så hvis en person har et godt kendskab til et bestemt sprog, er han i stand til at arbejde på følgende områder:

• Arbejder for en organisation. Det gælder blandt andet Udenrigsministeriet, forskellige pladeselskaber eller filmselskaber. En person, der ønsker at arbejde inden for dette felt, skal have en specialuddannelse og et godt omdømme.
• Freelancing. Dette er arbejde i et frit miljø. Her er det nok at bevise sig selv fra den bedste side. Uddannelse som sådan er ikke påkrævet.

Oversætteren er i stand til at udføre følgende typer arbejde:

• oral;
• arbejde med tekst;
• arbejde med videoer.

Hvor meget tjener en oversætter? Svaret på dette spørgsmål vil væreangivet nedenfor.

En tolks hovedopgaver

Uanset hvor præcis den person, der er involveret i oversættelsen arbejder, er der visse funktioner, som disse specialister skal udføre.

I mange henseender afhænger svaret på spørgsmålet om, hvor meget en oversætter tjener, af arbejdsopgaverne. Så hvad kan fremhæves her?

• Arbejde med dokumenter, regler, talertekster osv. Samtidig bør det semantiske indhold, stil og ordforråd ikke gå tabt.
• Redigering af tekster. Deres reduktion, ændring eller korrektion; igen, oversætteren skal fuldt ud bevare tekstens oprindelige betydning.
• Udførelse af forretningskorrespondance, dialoger, forhandlinger.
• Ledsager embedsmænd ved forskellige møder, konferencer, forhandlinger osv. Simultanoversættelse.

Mest relevante sprog

Hvilket sprog er det vigtigste og mest relevante i dag?

De fleste vil sige, at det er engelsk. Selvfølgelig er det det. Mange vil sikkert gerne vide, hvor meget engelsksprogede oversættere tjener. Og det er her, et vigtigt problem opstår: Oversættelse fra engelsk er en af de lavest bet alte. Dette skyldes mange årsager. Men hovedkendsgerningen er, at flere og flere mennesker lærer dette sprog, og behovet for oversættere forsvinder simpelthen. Og alligevel er 67 % af de ledige stillingerspecifikt til engelsk - det er et interessant paradoks!

Hvilke andre sprog anses for vigtige på arbejdsmarkedet? Ifølge statistikker er 14 % af de ledige stillinger på tysk. Det er således sproget i Tyskland, der ligger på andenpladsen efter engelsk. Resten er på fransk (5%), kinesisk (4%) og spansk (2%).

Spørgsmålet om, hvor meget en oversætter tjener, er et meget vanskeligt spørgsmål. Det er svært at åbne dette emne, fordi indkomst afhænger af mange faktorer. Og alligevel kan du afsløre de mest grundlæggende punkter. Mere om det senere.

Freelanceoversætter

Der er flere og flere "gratis oversættere" hver dag. Dette skyldes naturligvis udviklingen af internetteknologier og fremkomsten af nye indholdsudvekslinger. Det er værd at bemærke, at en freelanceoversætter har meget flere muligheder end en ansat i en officiel organisation. Internettet har trods alt en masse information, indhold, videoer og tekster, der kunne oversættes og sendes til gennemsyn.

Hvor meget tjener en freelanceoversætter? Dette spørgsmål kan ikke besvares med ét ord. Her vil alt afhænge af følgende faktorer:

• oversætterarbejdsmængde;
• grad af indholdsrelevans for oversættelse;
• antal internetbrugere, der har brug for indhold og mere.

Det er dog værd at bemærke, at en relativt professionel oversætter kan tjene op til $1.000 om måneden (når det kommer til indholdsudveksling).

Indkomstniveauer efter sprog

Hvor megethvor meget tjener en kinesisk oversætter? Og italiensk? Det er de spørgsmål, der stilles af folk, der mener, at indkomst også afhænger af det oversatte sprog. Men er det virkelig sådan? Svaret på dette spørgsmål vil blive givet senere.

Der er specielle statistikker, der giver dig mulighed for at estimere omkostningerne ved en oversætters arbejde afhængigt af sprogretningen. I betragtning af det faktum, at gennemsnitslønnen for den pågældende specialist er cirka 40 tusind rubler, bør følgende data tages i betragtning:

• græsk - 85 tusind rubler;
• arabisk sprog - 61 tusind rubler;
• japansk sprog - op til 60 tusind rubler;
• kinesisk - 47 tusind rubler;
• kasakhisk sprog - 42 tusind rubler;
• italiensk sprog - 36 tusind rubler.

Som du kan se, er den ledende position besat af det græske sprog. Det er de mennesker, der taler dette sprog, der tjener flest penge. Man kan dog undre sig over, hvor det engelske sprog er her. Hvor meget tjener engelske oversættere? Mærkeligt nok, men specialister, der taler dette sprog tjener meget lidt - lidt mindre end oversættere fra italiensk.

Uddannelse til at arbejde som oversætter

Behøver jeg at studere på forskellige uddannelsesinstitutioner for at mestre erhvervet som oversætter? I dette tilfælde vil alt afhænge af, hvor præcis personen ønsker at udføre sin arbejdsaktivitet. Så det er usandsynligt, at Udenrigsministeriet eller et prestigefyldt lydoptagelsesselskab vil tage en person, der ikke har den retteuddannelse. For at komme ind i denne form for organisation og arbejde der officielt, skal du prøve meget hårdt.

Vi taler om at få et eksamensbevis på et universitet i et sprogspeciale, tjene mindst lidt erhvervserfaring, deltage i forskellige former for sprogkonkurrencer osv.

Hvis en person ønsker at arbejde som freelanceoversætter, så skal han ikke anstrenge sig så meget. Alt er meget enklere her: du skal bare sende et par prøveværker til kunden og etablere dig som en kvalitetsspecialist. Men nogle gange kan vejen for en freelanceoversætter være svær og snoet. Når alt kommer til alt, for at bevise dig selv fra de bedste positioner, skal du prøve meget hårdt.

Indkomstniveauet afhængigt af arbejdspladsen

Der er rigtig mange officielle organisationer i Rusland, som har brug for kompetente oversættere med en videregående uddannelse. Indkomstniveauet afhænger også af den region, hvor den pågældende specialist arbejder.

Hvor meget tjener oversættere i Rusland? Dette vil blive diskuteret yderligere.

Her er statistikken, ifølge hvilken gennemsnitslønnen varierer afhængigt af regionen (vi taler om simultantolkens arbejde):

• Moskva-regionen - fra 60 til 100 tusind rubler;
• Leningrad-regionen - fra 40 til 80 tusind rubler;
• Volgograd, Jekaterinburg og Kazan - fra 30 til 45 tusind rubler;
• andre store byer - fra 27 til 45 tusind rubler.

Hvordantjene mere?

Der er nogle tips til folk, der ønsker at komme i gang med oversættelse. Hvis du følger anbefalingerne nedenfor, så forsvinder alle spørgsmål som "hvor meget tjener en oversætter af kinesisk, italiensk eller spansk" af sig selv. Alt afhænger jo ikke så meget af kilden til arbejdet, men af den indsats, der er gjort.

• Det er nødvendigt konstant at forbedre. Så hvis det ser ud til, at sproget er blevet studeret op og ned, og der ikke er nogen steder at tage hen, så stop ikke. Det er nødvendigt at opdage nye, nogle gange endda højt specialiserede facetter af sproget. Komfortzonen er skadelig, og du bør aldrig opholde dig i den.
• Valg af en prestigefyldt virksomhed eller organisation.
• Valg af et sted at bo og dermed et job.